Pubblicato da 2026-07-18
Hai mai visto lo spam della chat di Twitch "Que Ota" o sentito un giocatore professionista dirlo in streaming? Bene, se sei confuso su cosa significhi, va bene. È un meme che non è nemmeno in inglese.
Popolarizzato dal brasiliano CS:GO pro Lucas "LUCAS1" Teles, Que Ota è tecnicamente una versione abbreviata della frase portoghese, "Quer outra?" che in inglese significa "Vuoi un altro?" Nel contesto di Counter-Strike, implica davvero "Vuoi un altro proiettile?"
Di solito quando un giocatore lo dice, ha appena ottenuto un'uccisione di Juan Deag, o un'uccisione con colpo alla testa in un proiettile con un'aquila del deserto. Il "Vuoi un altro proiettile?" l'implicazione è un po' come il giocatore che chiede ai propri fan "Vuoi vedere di più?"
La clip più popolare che ha dato notorietà alla frase è LUCAS1 che ha ottenuto diversi Juan Deags sulla vecchia versione di Dust II durante un gioco di raccolta di livello S (PUG) nel 2016. "C'è un ragazzo che mira qui", ha detto LUCAS1 in portoghese mentre mirava a Long Door. "Se ne dubiti,Ti mostrerò cosa accadrà. Quindi prendilo perché è San Cosma e Damiano."
San Cosma e Damiano si riferisce a due santi cristiani—che sono, per coincidenza, gemelli come LUCAS1 e suo fratello Henrique "HEN1" Teles—denominati nella denominazione cattolica come "Protettori dei bambini", che inizialmente non sembra correlato a CS: GO. Il 27 settembre di ogni anno, i santi gemelli vengono celebrati in Brasile offrendo ai bambini caramelle, o "bala". Allo stesso tempo, la traduzione portoghese di proiettile è anche "bala". Quindi, quando LUCAS1 menziona San Cosma e Damiano, è un gioco di parole perché sta distribuendo proiettili come caramelle.
Ha ottenuto l'uccisione a Porta Lunga e il suo compagno di squadra verso Middle ha chiamato "Un altro ]." Questo ha spinto LUCAS1 a dire: "Mi stai prendendo in giro? Ne vuoi un altro? Se ne vuoi un altro, te ne do un altro. Allora prendilo." La successiva ripresa di Deagle dalla sua clip era un altro Juan Deag. LUCAS poi rise e urlò "Que Ota!" di nuovo.
Il meme Que Ota si è guadagnato un posto su LUCAS1adesivo personale in Valve Majors. È mostrato sull'adesivo Immortals PGL Cracovia e sull'adesivo 100 Thieves ELEAGUE Boston. Il primo ha molto più valore monetario perché 100 ladri non sono più in competizione in CS:GO.
Il meme Que Ota è diventato anche una parte importante dell'identità brasiliana in CS:GO, e ad altri giocatori piace scherzarci anche sopra. Le star del MIBR Gabriel "FalleN" Toledo e Marcelo "coldzera" David lo hanno già detto in streaming personali quando si passa dall'inglese al portoghese e si usa solo il Deagle. Anche l'ucraino Oleksandr "s1mple" Kostyliev di Natus Vincere ha giocato con la frase in seguito in una trasmissione sul suo canale.
Quindi la prossima volta che ascolti o vedi la frase, "Que Ota", pronto a vedere un altro proiettile volare.
Bhernardo Viana ha contribuito a questa storia.